Píseň Nibelungů 1/? - Kdo byli Nibelungové.

24. září 2010 v 21:19

Dnes ráno jsem musel jet porýnskou mlhou a vzpomněl si na můj slib, přinést v tuto dobu další pohádky, či pověsti dávných časů. Přišel podzim a tím doba předvánoční, večery se více dlouží, nadešel čas vyprávění.

Kde začít? V té mlze snad nejlépe podivnou ságu o těch, kteří z mlhy se vynořili. Každý Čech už jistě něco slyšel o statečném a nakonec nešťastném národu Nibelungů.

Vyprávění pro starší děti, jistě i pro dospělé, kteří snad kdy slýchali o Siegfriedovi drakobijci, o zlatu Rýna, o podivném kmenu Burgundů, onom královském rodu a lidu kolem města Wormsu, kteří v dochované pověsti podnes zváni jsou "Nibelungové".
Tady vidíte dnešní Wormser Dom. Sloh je to pozdně románský, tedy stavba založena ještě románským masivním stylem, ale už vytáhnutá do výšky s mnoha elementy tehdy právě vznikající gotiky.
Někdo by si možná vzpomněl, že ve Wormsu se narodil a vyrostl jeden Čechům dobře známý kouzelník jménem rabi Jehuda Löw ben Becalel, stavitel Golema. On sám je historická osoba, toho Golema mu zřejmě Češi přibásnili až v 19. století.

"Nebel" je německy mlha a praví se, že Nibelungové v onom kraji dostali své jméno, neboť z mlhy se vynořili. Kdo zná ono vyprávění, může mě opravit třeba v pohledu na jednu obzvláštní postavu této báje, Hagena von Tronje, které se chci ve svém vlastním překladu z němčiny věnovat. Kdo nezná, nevadí, pro toho ji budu celou vyprávět. Svým jednoduchým způsobem a v mojí verzi. Těch existuje celá řada, žádná si nenárokuje být ta jediná pravá, a ta moje to docela určitě taky nebude.
zlato Rýna

Ich kann euch nicht bescheiden
was seit her geschah
Als dass man Fraun und Ritter
immer weinen sah.
Dazu die edeln Knechte,
um lieber Freunde Tod.
Hie hat die Mär ein Ende:
Das ist der Nibelungen Not.

Nemůžu vám jistě říci,
co se tenkrát událo,
jen, že po té slavné bitvě
mnoho vdov tam plakalo.
K tomu i jejich knechti,
pro všechny své mrtvé přátele,
zde je konec naší pověsti,
smrt Nibelungů, ticho v kostele.

Poslední dva odstavce písně Nibelungů, která byla sepsána kolem roku 1200 neznámým autorem. V tehdejších dobách končila všechna vyprávění špatně. Lidé si snad ani neuměli představit jiný konec vyprávění než takový, že všichni jsou pobiti.

Přitopte si v kamnech, rozžehněte svíci za mnoho ztracených životů šlechetných rytířů, a poslyšte v podzimních tmách a mlhách onu pověst.

pokračování...
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 caracola caracola | 25. září 2010 v 9:23 | Reagovat

Udělal jste mi radost. Specielně v báji o Nibelungách mám trochu zmatek a rád si přečtu vaše vyprávění.

2 Zdenka Zdenka | 25. září 2010 v 10:17 | Reagovat

Nu, snad to stihnete dopsat, než zde na Novinkách blogy zmizí.

3 autor článku autor článku | 25. září 2010 v 12:46 | Reagovat

[2] Zdenka

Nibelungy určitě stihnu, ale byl jsem zase trochu ve světě a mám ještě mnoho jiných příběhů, které bych rád vyprávěl. To už asi do konce roku všechno nestačím.

4 Zdenka Zdenka | 25. září 2010 v 14:20 | Reagovat

No, občas nakouknu i na Váš druhý blog, snad v zimě bude víc času číst.

Ale tady to bylo společně s dalšími blogery hezky přehledné...

Byl jste trochu ve světě - máte tedy "boty toulavé" :-)  U nás se toulají spíše děti, já jen občas zajedu na druhý konec republiky. No, taky si to užiju. A hlavně setkání s přátelskými lidmi. A jsem ráda, že se v metru neztratím a trefím zase dom.  Já bych někdy i doma v baráku byla schopna zabloudit :-)

5 Kunc Kunc | 25. září 2010 v 17:49 | Reagovat

Již se těším na historické, poutavé a určitě zajímavé povídání. Děda říká, že moudří lidé se z dějin poučí, ale to určitě v našem absurdistánu nehrozí.

6 jan+rich jan+rich | E-mail | 28. září 2010 v 22:52 | Reagovat

Slyšel jsem o kmenu Burgundů,který ale nebyl podivný.Četl jsem o Siegfriedovi.Slyšel jsem o pověstech okolo Rýna,např. o Lorelei.Ale nikdy jsem neslyšel o Nibelungech.Natož o tom,že jejich název byl z NEBELU vytvořen.Koho tím chcete krmit?Pokud cosi o nich historicky pravdivého zjistím,rád se Vám omluvím.Rich.

7 jan+rich jan+rich | E-mail | 20. října 2010 v 1:13 | Reagovat

Můžeš něco ukecnout,Gregore?Rich.

8 Recep Recep | E-mail | Web | 15. listopadu 2011 v 16:09 | Reagovat

Moc pěkný blogík. Zase někdy mrknu

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama